Skip to content
XOOPS 2.7 Docs

Dodatak 3: Prijevod XOOPS na lokalni jezik

XOOPS 2.7.0 isporučuje se samo s engleskim language datotekama. Prijevode na druge languages održava zajednica i distribuira putem GitHuba i raznih lokalnih stranica za podršku XOOPS.

Gdje pronaći postojeće prijevode

Section titled “Gdje pronaći postojeće prijevode”
  • GitHub — prijevodi zajednice sve se više objavljuju kao zasebna spremišta pod organizacijom XOOPS i na računima pojedinačnih suradnika. Potražite xoops-language-<your-language> na GitHubu ili pregledajte XOOPS organizaciju za trenutne pakete.
  • Lokalne stranice za podršku XOOPS — mnoge regionalne zajednice XOOPS objavljuju prijevode na svojim stranicama. Posjetite https://xoops.org i slijedite poveznice do lokalnih zajednica.
  • Prijevodi modula — prijevodi za pojedinačnu zajednicu modules obično žive pored samog modula u XoopsModules25x GitHub organizaciji (25x u nazivu je povijesni; modules tamo se održavaju za oba XOOPS 2.5.x i 2.7.x).

Ako prijevod za vaš language već postoji, ispustite direktorije language u svoju instalaciju XOOPS (pogledajte “Kako instalirati prijevod” u nastavku).

Što treba prevesti

Section titled “Što treba prevesti”

XOOPS 2.7.0 čuva language datoteke pored koda koji ih koristi. Kompletan prijevod pokriva sve ove lokacije:

  • Core — htdocs/language/english/ — konstante na cijelom web-mjestu koje koristi svaka stranica (prijava, uobičajene pogreške, datumi, pošta templates, itd.).
  • Instalater — htdocs/install/language/english/ — nizovi koje prikazuje čarobnjak za instalaciju. Prevedite ovo prije pokretanja programa za instalaciju ako želite lokalizirano iskustvo instalacije.
  • modul sustava — htdocs/modules/system/language/english/ — daleko najveći set; pokriva cijelu upravljačku ploču admin.
  • U paketu modules — svaki od htdocs/modules/pm/language/english/, htdocs/modules/profile/language/english/, htdocs/modules/protector/language/english/ i htdocs/modules/debugbar/language/english/.
  • teme — nekolicina themes šalje svoje vlastite language datoteke; provjerite htdocs/themes/<theme>/language/ ako postoji.

Prijevod “samo jezgra” minimalna je korisna jedinica i odgovara prva dva nabrajanja iznad.

Kako prevesti

Section titled “Kako prevesti”

  1. Kopirajte direktorij english/ pored njega i preimenujte kopiju u svoj language. Naziv imenika treba biti engleski naziv language (spanish, german, french, japanese, arabic, itd.).

    htdocs/language/english/    →    htdocs/language/spanish/

  2. Otvorite svaku .php datoteku u novom direktoriju i prevedite string vrijednosti unutar define() poziva. Nemojte mijenjati nazive konstanti — na njih upućuje PHP kod u cijeloj jezgri.

    // Before:
    define('_CM_COMDELETED',  'Comment(s) deleted.');
    define('_CM_COMDELETENG', 'Could not delete comment.');
    define('_CM_DELETESELECT', 'Delete all its child comments?');
    

    // After (Spanish):
    define('_CM_COMDELETED',  'Comentario(s) eliminado(s).');
    define('_CM_COMDELETENG', 'No se pudo eliminar el comentario.');
    define('_CM_DELETESELECT', '¿Eliminar también todos sus comentarios secundarios?');

  3. Ažurirajte language i metapodatke skupa znakova na vrhu svake datoteke kako bi odgovarali vašem language:

    // _LANGCODE: es
    // _CHARSET : UTF-8
    // Translator: Your Name

    _LANGCODE trebao bi biti ISO 639-1 kôd za vaš language. _CHARSET uvijek je UTF-8 u XOOPS 2.7.0 — više ne postoji varijanta ISO-8859-1.

  4. Ponovite za instalacijski program, sistemski modul i bilo koji isporučeni modules koji vam je potreban.

Kako instalirati prijevod

Section titled “Kako instalirati prijevod”

Ako ste dobili gotov prijevod kao stablo imenika:

  1. Kopirajte svaki <language>/ direktorij u odgovarajući nadređeni language/english/ u vašoj XOOPS instalaciji. Na primjer, kopirajte language/spanish/ u htdocs/language/, install/language/spanish/ u htdocs/install/language/, i tako dalje.
  2. Provjerite jesu li vlasništvo nad datotekom i dopuštenja čitljivi web poslužitelju.
  3. Ili odaberite novi language tijekom instalacije (čarobnjak skenira htdocs/language/ radi dostupnog languages) ili, na postojećem mjestu, promijenite language u Administrator → Sustav → Postavke → Opće postavke.

Dijeljenje vašeg prijevoda

Section titled “Dijeljenje vašeg prijevoda”

Doprinesite svoj prijevod zajednici.

  1. Napravite GitHub repozitorij (ili račvajte postojeći language repozitorij ako postoji za vaš language).

  2. Koristite jasan naziv kao što je xoops-language-<language-code> (npr. xoops-language-es, xoops-language-pt-br).

  3. Zrcalite strukturu direktorija XOOPS unutar vašeg repozitorija tako da datoteke budu u skladu s mjestom na koje se kopiraju:

    xoops-language-es/
    ├── language/spanish/(files).php
    ├── install/language/spanish/(files).php
    └── modules/system/language/spanish/(files).php

  4. Uključite dokumentaciju README.md:

    • Naziv jezika i ISO kod
    • Kompatibilnost verzije XOOPS (npr. XOOPS 2.7.0+)
    • Prevoditelj i zasluge
    • Bilo da je prijevod samo za jezgru ili pokriva paket modules

  5. Otvorite zahtjev za povlačenjem relevantnog repozitorija modula/jezgre na GitHubu ili objavite najavu na https://xoops.org kako bi ga zajednica mogla pronaći.

Napomena

Ako vaš language zahtijeva promjene u jezgri za formatiranje datuma ili kalendara, include te promjene također u paketu. Jezici s pismima zdesna nalijevo (arapski, hebrejski, perzijski, urdu) rade odmah u XOOPS 2.7.0 — RTL podrška je dodana u ovom izdanju i pojedinačni themes je preuzima automatski.